НЕ ТРОГАЙТЕ  РОССИЮ, ГОСПОДА...  (1994г.)

Автор Дончо Дончев (болгарский поэт)       +     мой вариант ниже

Мною взяты и «подкрашены» с публичного ресурса  https://stihi.ru и акцентированы для современных  евро-американских «мудрецов» 2 варианта переводов, там есть и оригинал.

              (перевод с болгарского языка на русский язык: Денис Коротаев)

Не трогайте Россию, господа!
Ей больно и без вашего укора.
Она по части самооговора
Себе не знала равных никогда.

Не трогайте Россию, господа!
Что нужно вам – и сытым, и одетым, –     
От той страны, что, выручив полсвета,
Сегодня и печальна, и бедна?  (конкретно и от-Основанно?)

Припомните, как вас Она спасла
В годину разрушительных набегов,         (особенно от фашистов)
И вот теперь не с вашего ли брега
Несётся извращённая хула? (я  заменил в переводе равнодушная на извращенная,

                                                                                т.к.  хула -  по сущности  не от  равнодушия и

= клевете, которая указана в оригинале автора)

Не трогайте Россию, господа!
Теперь вы славословите правдивость,
Но смело верить в вашу справедливость –
Занятие, достойное шута.                ( символично для Украины:  сбылось  или  нет? )

Россия не бывает неправа.
Уставшая то плакать, то молиться,
Она простит и вора, и блудницу,
Простит и вас за глупые слова.

Она простит, а мне до склона дней
Стыдиться вас в смятении брезгливом
За то, что Русь по выкрикам визгливым
Узнает о Болгарии моей.

Не трогайте Россию, господа!
Ведь вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
И в этот раз уверенно и гордо
Без лишних фраз решит свои кроссворды,
Пречистою от зла ограждена.

Да вы её должны благодарить
Уже за то, что есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Одну судьбу с её судьбой делить.

А коль помочь не можете – тогда
Изыдите хотя бы, не мешая.
Иначе – за себя не отвечаю.
Не трогайте Россию, господа!

              РОССИЮ НЕ ХУЛИТЕ, ГОСПОДА!

(перевод с болгарского языка на русский язык: Ульмас Искандер)

Россию не хулите, господа!
Ей без упреков ваших ныне худо –
Она сама себя суровей судит.
Сыщите-ка таких же, как она!

Россию не хулите, господа!
Что нужно вам – отъевшимся, богатым?
Забыли кто полмира спас когда-то?
Сегодня ж Русь печальна и бедна.

Не помните, кто вас самих спасал
В боях жестоких с недругом коварным?
А вместо слов за это благодарных
От вас за клеветою клевета.

Россию не хулите, господа!
О правде нынче вы заголосили?
Я верил вам, пока вы не решили
Повыгодней приятелей предать.

Россия осознает в чем права,
Устав от покаяний, наговоров.
Простит она и подлеца, и вора.
И вас простит за скверные слова.

Она простит, но я по смертный час
Поганых ваших слов стыдиться буду.
Как объяснить всему по миру люду,                        я заменил «в России» на «по миру»,

Что горстка психов так бесчестит нас? исходя из реалий масштаба

(Причём психи уже доказанные, как официально/по определению ВОЗ, так и в Истине)

Россию не хулите, господа!
Ведь вы ее не знаете, невежды.
Великая в терпении, в надежде,
Для света целого защитница она.

Россию не хулите, господа!
И в этот раз уверенно и гордо
Она проблемы разрешит сама.
Очистится от скверны и от ран.

И вам пристало бы благодарить
За то, что существует Русь на свете.
Молиться, чтоб ее и нашим детям
Единою судьбой в грядущем жить.

Вас не волнует русская беда?
Тогда хотя б России не мешайте.
Иначе на себя потом пеняйте! (Ибо возмездия также заявлены и сбываются)
Россию не хулите, господа! 

По какому «мудрому» качеству, вы / ведущие геноцидные политические евро-американские «мудрецы» мира не способны догонять верхними полушариями те прогнозы-предупреждения вместе со своими администрациями, которые вам написали и перевели реально умные люди, причем европейцы, 20 лет назад ? Вам нужно вменить это в ум и веру или в тупость и безбожность?  

doctor-dima@internet.ru (10.04.2025г.)

После некоторых размышлений и опубликования, мне пришла мысль написать собственный вариант / редакцию. + после сна мне пришли недостающие строки. Так как я указал и автора, и переводчиков,  а на абсолютное авторство не претендую, то обвинять меня в плагиате будет неверно. Менять в вышеизложенных коррекциях уже ничего не стал.

НЕ  ВОЗНИКАЙТЕ,  БЕЗБОЖНИКИ, ВЫ НА РОССИЮ НИКОГДА

(Кредо Православного Терминатора  ереси)

Не возникайте, безбожники, вы на Россию НИКОГДА !
Ей долго было больно и без вашего укора.
Ибо своих периодов безбожности позора
Себе не знала равных никогда.

Не возникайте, безбожники, вы на Россию  НИКОГДА !
Что нужно вам самодовольным извращенцам, –     
От той страны, что, выручив ваших отцов,
Придавлена детьми их окружением их бреда ?

Быстро забыли вы, как вас Она спасла
В период ВАШЕГО фашистского  еврогеноцида,       
И вот теперь не с вашего ли брега
Несётся извращённая хула?

Не возникайте, безбожники, вы на Россию НИКОГДА !
Теперь вы славите  свою безбожность,
Но слепо верить в вашу «справедливость» –
Занятие, достойное предателя-шута.                

Россия осознает, в чём неверна́,

Устав то плакать, то беситься.

Она простит и вора, и блудницу,
И вас простит за богохульные слова.

Она простит, но я по смертный час
Поганых ваших слов убийцей буду.
Я докажу всему по миру люду,
Какие «праведники» так бесчестят  нас.

Не возникайте, безбожники, вы на Россию НИКОГДА !
Ведь вы её не знаете, невежды.
Великая терпеньем и надеждой,
Она – иному миру не чета!

Не трогайте Россию, и она
Будет способна у-ВЕРА-нно и Божно
Решить проблемы без войны и осторожно,
Ибо Она Пречистою от зла ограждена.

Ведь вы её должны благодарить
Уже за то, что с Богом есть она на свете,
Уже за то, что вам и вашим детям
Есть шанс одну судьбу с её судьбой делить.

А раз себе помочь не можете ничем (в своём же геогеморрое) – тогда
закройте рты и спрячьте ваши же оружия, хотя бы Православным не мешая.
Иначе – «ЗОЖ» и «мудрость» вашу, я Истиной ВСЕГДА с дерьмом смешаю.

Не возникайте, безбожники, вы на Россию НИКОГДА !

doctor-dima@internet.ru ( редакция 10.04.2025г./ более поздняя)